1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
OTKLJUČAVANJE

2
00:01:15,040 --> 00:01:18,440
OTEŽANO DISANJE

3
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
KLIKOVI KAMERE

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Neće biti problem,
u redu U REDU?

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Slušaj, ne pričaj ni sa kim,
u redu

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Poznavao je tipa
koja vodi garažu u Münchenu.

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
Rekao je ako ti treba vozilo
ispod radara,

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
lažne tablice ili ukradeni automobil,
onda je on bio tvoj čovjek.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,159
GLENN UZDIŠE

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Mislim da bih trebao ići.
U München?

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Ne možete ići u München.

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Albazijeve potrebe tužiteljstva
čvrsti dokazi.

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
I Marcel Kullen
ne može ponovno otvoriti istragu

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
u Sandyno samoubojstvo
bez betonskog dovoda.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Gledaj, imamo informacije o autu
koji se dovezao u Sandy u Münchenu,

16
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
tada možemo provjeriti je li
stvarno je bio prekršaj vožnje pod utjecajem alkohola.

17
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Što ako je to bio Albazi, hm?

18
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Ili netko od njegovih ljudi...

19
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
tko je bio za volanom taj dan?

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Ja... ne znam, Glenn.

21
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Previše je riskantno.

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Čovjek.

23
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Sam si to rekao.

24
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno nije siguran
dok Albazija ne sklonimo zauvijek.

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
Mate...

26
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
koliko dugo želiš ovu tajnu
visjeti nad tvojom obitelji?

27
00:03:07,841 --> 00:03:11,199
Ako itko treba ići,
trebao bih biti ja.

28
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Ne, ne, ne.
Ne, preblizu si tome.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Samo bi privukao pažnju.

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,160
ZVONI TELEFON

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
OK. Da, u redu.

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella?

33
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
BELLA: 'Roy, imamo tijelo
izbačen u Sea Lock.'

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
U REDU. Na putu smo.
MOTOR SE PALI

35
00:03:48,991 --> 00:03:54,199
Žrtva je identificirana
s njezine sveučilišne uzice

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
kao Charlie Downing.

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Studentica psihologije na Sussex Met.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Upravo je napunila 20 godina.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Kriste. Jadno dijete.

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Jesmo li obavijestili najbliže?

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Roditelji umrli. Nema braće i sestara.

42
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Pa, nekome nedostaje.

43
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
A što ako jesu
kroz rehabilitacijski program?

44
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Bi li vas to uvjerilo?
br.

45
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Neki su zatvorenici samo odslužili kaznu
40% njihove kazne.

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
To je manje od polovice.

47
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Učinkovito,
to je kartica za izlazak bez zatvora.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Izvrsno, Maddie.

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... što ti misliš?

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Pa, stavljeno je 200 milijuna
u usluge podrške...

51
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...kako bismo bili sigurni da oni
ne vraćaj se kriminalu. Da.

52
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
G. Welling... je li upalilo?

53
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Ne, nije.

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
Rehabilitacija je prekinuta
kada je zatvorenik pušten,

55
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
pa koja je svrha?
To je bacanje novca poreznih obveznika.

56
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
U REDU. Ali ako dovodimo prijestupnike
natrag u zajednicu,

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
zar to ne pokazuje da nam je stalo?

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Što je sa žrtvama?
Koga briga za njih?

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Pa zar ne postoji
argument koji treba dati

60
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
to sprječavanje ponavljanja zločina
kroz rehabilitacije je...

61
00:05:12,880 --> 00:05:14,119
ZVONO TELEFONA,
VIBRIRAJ

62
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...je li ekonomski isplativije
dugoročno?

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
momci. Telefone, molim.

64
00:05:25,751 --> 00:05:29,679
Vrijeme smrti je teško
točno odrediti,

65
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
ali bih procijenio
između 19:30 i 20:30 sinoć.

66
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
I ove točke kompresije ovdje
ukazuju na davljenje.

67
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Mrtva prije nego što je ušla u vodu?

68
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Obdukcija će potvrditi,
ali najvjerojatnije da.

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Što je s ogrebotinom?
Znak borbe, možda?

70
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Teško je reći, s obzirom na vodu
uranjanje i potencijalna grabežljivost.

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Možda je odnesena
rijeka prije ulaska u prevodnicu,

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
što je moglo uzrokovati abraziju.

73
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... gdje si bio sinoć?

74
00:06:11,000 --> 00:06:14,430
Trebali smo razgovarati, pa zašto
zar se nisi javljao na telefon?

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Vi to shvaćate
ako mi se ne javljaš svaki dan,

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
u opasnosti ste od povlačenja u zatvor.

77
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Bio sam sa svojom djevojkom.

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Bivša djevojka.

79
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Vidim.

80
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Pa, žao mi je što to čujem.

81
00:06:38,461 --> 00:06:41,639
Je li se nešto dogodilo među vama?

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Je li... Je li to
zašto se nisi mogao javiti?

83
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey? Ona me jednostavno ne želi vidjeti
više

84
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Tko bi joj zamjerio?

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Jeste li razgovarali s liječnikom?

86
00:06:59,040 --> 00:07:01,570
Jer, znaš,
ako se osjećaš potišteno, ona ti može pomoći.

87
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Mogli bi ti možda povećati lijekove,
ili vam naći nekoga za razgovor.

88
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Znam da nije lako.

89
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
I neće biti lako
dugo vremena,

90
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
ali obećavam ti...

91
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...možete imati dobar život.

92
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
možete.

93
00:07:24,721 --> 00:07:27,519
BELLA: Ako je izronila ovdje,

94
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
mogla je biti bačena bilo gdje
uz rijeku.

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Organiziram potragu.
U REDU.

96
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
tko su oni

97
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Sveučilišni studenti.

98
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
Već je na svim društvenim mrežama.

99
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Moramo krenuti do kampusa.

100
00:07:42,041 --> 00:07:45,399
Saznajte o Charliejevom kretanju
sinoć.

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
GLENN: Živjeli.

102
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"Studentica gubi život." ona...

103
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Nije izgubila život.
Ubijena je.

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,510
Govorio sam ovako nešto
događalo se mjesecima.

105
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Ponovno objavite našu žalbu za informaciju.
Moramo ovo učiniti trendovskim.

106
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"Action Vigilant"?
Da.

107
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
To je njihovo zviždanje
platforma društvenih medija.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
Apelirajući na dojave,
razotkrivanje zataškavanja,

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,300
znaš, takve stvari.

110
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70.000 pratitelja i raste.

111
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
tražio sam
za tebe posvuda.

112
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
jesi dobro

113
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Jeste li čuli što se dogodilo?

114
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Hoćeš li nekome reći?

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Ja-ja ne mogu.

116
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Ne, možeš.

117
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Moraš.
Ray, rekao sam ne!

118
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
OK, dobro.

119
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
To je tvoj život.

120
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Ali, Rach, ljudi,
stvarno moraju znati istinu.

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
Ovo smo vikali
s krovova.

122
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Žene se uhode, podbadaju.

123
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
Prvo je tu bila Flora Marshall,

124
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
a sada i Charlie Downing
je ubijen.

125
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
Što je sljedeće?
Žao mi je, Flora Marshall?

126
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Umrla je prošli rok
nakon "navodnog" predoziranja.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
"Navodno" predoziranje?

128
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
To je ono što uni povjerenici
želim da razmisliš.

129
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Zato nas ljudi trebaju,
više nego ikada.

130
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Nešto se ovdje događa.

131
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Nešto zlokobno.

132
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
I nitko ne sluša.
jesam

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Pokaži mi što imaš.
Želim to vidjeti.

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Imam dokaze.

135
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Video zapisi. Ljudi ih postavljaju
na naš online portal.

136
00:10:22,600 --> 00:10:25,430
'Sada hodam kući,
prilično sam siguran da me netko prati«.

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Još?

138
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
»Upravo sam vidio da netko nosi
uni majica s kapuljačom navučena preko lica.

139
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
'Gledali su u mene
kroz prozor. Oh...'

140
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
drugi?

141
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
ŽENA U VIDEU: 'Možeš li dobiti
malo vode? Ne znam stvarno.'

142
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
'Što misliš da se dogodilo?'
'Naš prijatelj je napadnut.

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
'Hitna pomoć je na putu,
tako da će biti u redu.

144
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
"Bit će sve u redu."

145
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Vjeruješ li mi sada?

146
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
vjerujem ti.

147
00:11:04,600 --> 00:11:06,830
Maddie, možeš li podijeliti ove videe
s nama?

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Naravno.

149
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie i ja smo bili ukućani,
ali nismo se toliko družili.

150
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Ima li napetosti? Sukobi s nekim?
Osim njenog dečka, misliš?

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Je li se svađala s dečkom
puno? Da.

152
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
Sinoć. ja...

153
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Ne znam o čemu, ali o njoj
trebao odsjesti kod njega.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Zatim je poslala poruku da kaže
bila je na putu kući

155
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
jer su se posvađali.
Znaš li ime njenog dečka?

156
00:11:33,080 --> 00:11:34,130
Tom Carlton.

157
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
Nikad ga zapravo nisam upoznao.
Nikad nije došao.

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Nije mu se sviđalo što živi u kampusu.

159
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
Ima li još nešto
bismo trebali biti svjesni?

160
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
Pa... došao je jedan tip
jednom u stan.

161
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Došao sam kući i mogao sam ih vidjeti
s mog prozora u vrtu.

162
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
On je... vikao na nju.

163
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
Jeste li ga poznavali?
br.

164
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
Pitao sam Charlieja o njemu, ali...

165
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...bila mi je čudna.

166
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Da budem iskrena, bila je
super paranoičan mjesecima,

167
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
nastavio razmišljati
bila je praćena.

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
Je li to ikada prijavila?
Ne, rekao sam joj.

169
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
Mnoštvo žena oko kampusa
govorili istu stvar,

170
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
da su ih pratili
i gledao.

171
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
Svi se bojimo izaći van
sami po sebi.

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Jeste li ikada doživjeli
nešto slično?

173
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Osobno, ne.

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
ali...

175
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
Jedne noći sam pogledao van i...

176
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
bio je taj čovjek.

177
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Imao je majicu s kapuljačom Sussex Met
povukao preko lica,

178
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
a on je samo buljio uvis
u Charlienoj sobi.

179
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Žao mi je što te moram ovo pitati,
Tom, znam da je jako teško.

180
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Jeste li sinoć bili s Charliejem?

181
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Ne, bio sam u kasnoj smjeni.

182
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Radim u Juice'n'Bun.
Burger mjesto.

183
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Pa kad je bilo zadnji put
vidio si je?

184
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Ranije. Došla je prije studija.

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
A kako je bilo među vama?

186
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normalan.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Nema nesuglasica ili...?

188
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
br.

189
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Mislio sam je nazvati kad dođem kući,
ali bio sam shrvan.

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
To izgleda jako bolno.

191
00:13:27,240 --> 00:13:28,290
Oh.

192
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Da. Ušla je mušterija
sinoć popizđen,

193
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
a ja sam odbio da mu služim.

194
00:13:34,280 --> 00:13:36,450
Ali kuhar nije bio baš sretan
o tome, pa...

195
00:13:37,800 --> 00:13:38,940
...ušao u neku stvar.

196
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Događa se.

197
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Mislim da sad moram biti sama.

198
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Da, naravno.

199
00:14:04,760 --> 00:14:06,479
VRATA SE ZATVARAJU

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
gdje si

201
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Moramo razgovarati. Nazovi me.

202
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
Kao što smo mislili,
uzrok smrti je davljenje.

203
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Vjerojatno je deponirana
u rijeci nakon smrti.

204
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
Također smo pronašli visoke razine
bromadiazapina u njezinom sustavu.

205
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
Što je to, sedativ?
Suštinski, da.

206
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Koristi se za napade panike,
protiv anksioznosti, odvikavanje od alkohola.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
Prevladava na sveučilištima.

208
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Učenici ga koriste
rekreativno.

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Znači, mogla ga je sama uzeti?
Malo je vjerojatno.

210
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Razine su izuzetno visoke,

211
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
i snimljeno je u roku od sat vremena
njezine smrti.

212
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Nema tragova igle.

213
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Izgleda kao
netko ju je natjerao da ga uzme...

214
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...ili joj je ubačeno u piće.

215
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Ima li znakova seksualnog napada?

216
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
Nijedan.

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Dakle, koja je bila motivacija
za drogiranje?

218
00:15:04,681 --> 00:15:10,039
Ako Maddie ima pravo na razmišljanje
da je Flora Marshall bila podbačena

219
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
također...

220
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...je li ovo početak
uzorka?

221
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
S obzirom da imamo izvješća
stalkera u kampusu

222
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
nosi Sussex Met hoodie...

223
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
... je li moguće
da je to naš ubojica?

224
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Gledamo li nekoga u kampusu,

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
ili autsajder koji nosi majicu s kapuljačom
kao pokriće?

226
00:15:31,081 --> 00:15:35,039
Počnimo s traženjem
kroz sveučilišnu evidenciju

227
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
za uložene pritužbe
grabežljivog ponašanja.

228
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Prođite kroz društvene mreže i
videa koje je Maddie poslala

229
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
iz Action Vigilanta.

230
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
Već istražujemo

231
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
da li bromadiazapin
kruži kampusom.

232
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
Samo na recept.

233
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Kao i ono što se dogodilo
između Charlieja

234
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
i tipa s kojim se svađala
u njenom stanu.

235
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
Što imamo na sebi
Charliejevo kretanje sinoć?

236
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
Imamo je u 19:31
na Southlands Driveu.

237
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Nema znakova alkoholiziranosti.
A onda ovdje, na sljedećoj kameri...

238
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...otišla je.
Potpuno nestao.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Postoji komad puta od 500 metara
koji nije pokriven CCTV-om

240
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
dok ne dođe do ove točke.

241
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Pa je li se mogla ugasiti?

242
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Možda krenuli prečacem?
Tamo nema sporednih puteva.

243
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
Čini se kao da je ušla u auto.
Da, ali to je prometna cesta.

244
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Dakle, da je bila prisiljena ući u auto,
netko bi primijetio.

245
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
Uniforma je već razgovarala sa stanovnicima
i trgovci trgovina.

246
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Nitko ništa nije vidio.

247
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Pa je možda ušla u auto
svojom voljom...

248
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
što znači
vjerojatno je poznavala svog ubojicu.

249
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nick, provjeri sve automobile
koji je vozio niz Southlands

250
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
od 19:30 sati.

251
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Potražite bilo kakve poveznice do Charlieja,
prijatelji, ukućani, učitelji,

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
točnije, dečko,
Tom Carlton.

253
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Sasha, njezina cimerica, rekao je Charlie
a Tom se sinoć svađao.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
Njihov odnos je bio uspon i pad.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Provjerimo njegov alibi...

256
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
vidjeti je li stvarno dobio tu ogrebotinu
na vratu na poslu.

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Da. I vidjeti možemo li se uhvatiti
njegove medicinske dokumentacije.

258
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Ima li pristup
na bromadiazapin?

259
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Vidi, samo mi daj novac.
Daj, čovječe, molim te?!

260
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
Ne! Davey! Davey, slušaj me, OK?
Ovo prestaje upravo ovdje.

261
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Idemo u policiju,
govorimo im istinu.

262
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Postaje samo gore.

263
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Ne. Nema šanse, čovječe.
Ne vraćam se u zatvor.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Ne vraćam se u zatvor,
ni za koga.

265
00:17:24,520 --> 00:17:25,570
'Davey?!'

266
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
Ovdje smo i slušamo.

267
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
Vjerujem da govorim u svoje ime
od svih povjerenika kad kažem

268
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
da ćemo učiniti sve
u našoj moći da vas podržimo.

269
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
zašto lažeš
Maddie.

270
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Ne, žao mi je,
ali ti stojiš tamo

271
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
rekavši da ćeš
"učini sve što je u tvojoj moći",

272
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
pa, to je sranje, zar ne?

273
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
To je u tvojoj moći
odobriti pristup

274
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
na pritužbe
i optužbe za nedolično ponašanje.

275
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Biti transparentan. u međuvremenu,
postoji uhoda u kampusu,

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
a žene se boje
da napuste svoje domove,

277
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
ali vi ODABIRATE ne učiniti ništa.

278
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Što točno imaš za skrivati?
Moj tata je magarac.

279
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Živimo u zemlji u kojoj ti
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.

280
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
Zadnji put kad sam provjerio,
to je bila jako dobra stvar.

281
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
Zašto ne vidiš, okrećući svoje
objektiv na potencijalno nevine ljude,

282
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
iznošenje lažnih optužbi,

283
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
tvoja mala zvjezdana komora
pretvara ovo sveučilište

284
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
u stanje budnosti.

285
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
Što biste radije?
Da se strpimo i šutimo?

286
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Ne. Nije to ono što on govori.

287
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Lov na vještice ne hvata vještice.

288
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Vaši postupci utječu na vaše
kolege studenti, naš ugled.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Naši brojevi unosa.
Evo ga.

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Ono do čega ti je stalo. Vaši brojevi.

291
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, molim te.
Ne! Što je s nama?

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
To je ono što ja...
Pod prijetnjom smo!

293
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Student je umro! Bojimo se!

294
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
A kada dođemo k vama po odgovore,
otpušteni smo.

295
00:18:59,400 --> 00:19:02,590
Dakle, ili ćeš saznati koji je vrag
događa se ovdje, ili ćemo!

296
00:19:02,591 --> 00:19:07,479
Southlands Drive je glavna ruta
u kampusu i izvan njega

297
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
za svakog učenika, učitelja
i akademski,

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
pa skoro svi
vozio se njime sinoć.

299
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Nije to ništa neobično.

300
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
I ja sam kopao
u Tomovu pozadinu, i...

301
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
imao je malo težak početak.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
Suspendiran je u 13
za upotrebu kanabisa,

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
tada je s 14 godina postavljen
prema planu zaštite djeteta

304
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
nakon što je njegov učitelj primijetio modrice
na njegovom tijelu.

305
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
Bila je to ista škola u koju je išao
s Charliejem, kako to već biva.

306
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Jesu li bili ljubavnici iz djetinjstva?
Ne, ne prema ukućanu.

307
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Rekla je da su bili zajedno
oko tri godine.

308
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Provjerili smo i mi
Tomova medicinska dokumentacija.

309
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Nema znakova bromadiazapina.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
tražio sam
putem Charliejeve e-pošte.

311
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Imala je sukob sa sveučilištem...

312
00:19:42,801 --> 00:19:46,079
...pa izgleda kao da su odsjekli
njezin fond za teškoće

313
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
prije par mjeseci.

314
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
A onda nakon toga...

315
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
postoji razmjena
emotivne e-poruke s Carlom Ortonom,

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
njen predavač kriminalističke psihologije.

317
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Moram svratiti do ureda,

318
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
proći kroz najnoviju lavinu
postova iz Action Vigilant.

319
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
Pa, imam vremena večeras,
proslijedite ih dalje.

320
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Proradit ću kroz njih.
Jeste li sigurni?

321
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
To bi bilo... Pa, hvala, Stephen.
dugujem ti.

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Ali trebao bih reći,

323
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
s politikom reklamacija,
ništa se ne mijenja.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
Strogo povjerljivo. Da?
Naravno.

325
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Oh, i, Jon,
u vezi smrti Charlieja Downinga,

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
drži me preko svega.

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Bilo kakav razvoj događaja, želim znati.

328
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
istina je,
Ja.. Bacio sam joj malo posla.

329
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Admin stuff, mainly.

330
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
Well, is that normal?

331
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Da vaši učenici rade
za tebe? br.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
A možda to nisam trebao učiniti.

333
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
Ali ja... Bilo mi je žao nje.
Mislim, zaustavljanje njenog teškog fonda,

334
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
that's not right, is it?

335
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
You're just elbowing out
the poor kids.

336
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Zašto su zaustavili fond?
I didn't ask.

337
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie je bio vrlo zatvoren.

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
I roditelje je izgubila mlada,
kao ja, to te čini takvim.

339
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
Ja... Samo nisam htio zabadati.
Sigurno ste razgovarali?

340
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
Oh, razgovarali smo. Uglavnom o
probleme na ovom mjestu.

341
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
I ti si sa studentima
na to, jesi li?

342
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Ne svaki put...

343
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
ali s Florom Marshall,
uni je bio u pravu.

344
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Ne vjeruješ da je bila podbačena?
br.

345
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Nemamo pojma
kako se dočepala te droge.

346
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Slušaj, ova djeca su samo uplašena.

347
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
To je pokrenulo sveučilište
pretjerano reagirati

348
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
i objaviti politiku nulte tolerancije,
što je pogrešno, po mom mišljenju.

349
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
Pa, sigurno samo pokušavaju
zaštititi učenike?

350
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Ili ih kriminalizirati, bolje rečeno.

351
00:21:32,681 --> 00:21:36,599
Da je sveučilište učinilo više
zaštititi ih,

352
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
Možda sada ne razgovaram s tobom.

353
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Zašto zaustaviti taj fond?

354
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Mislim, bila je bistra,
očito u potrebi.

355
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Možda se drogirala.
Mislim, njezin dečko ima povijest.

356
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Šef.

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
Prolazio sam kroz to
Društveni mediji Flore Marshall,

358
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
i imala je dečka,
Joe Franklin.

359
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
Ostavio je niz
ljutitih poruka,

360
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
optužujući Charlieja da je uzrokovao Florin
smrt, rekavši da netko treba platiti.

361
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Također je izravno poručio Charlieju,
nazivajući je zmijom bez srca.

362
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Odmah potom ga je blokirala.

363
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
So maybe the uni
zaustavio Charliejevo financiranje,

364
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
ne zato što se drogirala,
nego zato što je ona njima dijelila?

365
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
To bi objasnilo Joeov bijes.

366
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Da, i to bi moglo biti kako
Charlie je financirao njezin život.

367
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bella, provjeri Charliejev laptop
search history,

368
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
potražite internetske ljekarne.

369
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Šefe... Tom nam je lagao.

370
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Sinoć nije bilo svađe
jer nije ni bio na poslu.

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Prema riječima jedne od konobarica,

372
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
bio je vani i pio
u pubu The King and Queen.

373
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
čekaj. nije li to
na vrhu Southlands Drivea?

374
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
Oh, da. To dvoje.

375
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
Vidio sam ih ovdje nekoliko puta.

376
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Jedan preko drugog kao osip.

377
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Obično ne smetaju,

378
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
ali sinoć,
Morao sam ih izbaciti. Zašto?

379
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Jesu li bili neprikladni?

380
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Ne posebno, ne. Da budemo pošteni,
oni nisu bili problem.

381
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Bio je to onaj drugi tip.

382
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Koji drugi tip?

383
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Objašnjava gdje je Tom stigao
te ogrebotine. Hm.

384
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Tko god to bio, Tom ga poznaje,
ali zašto ga štiti?

385
00:23:40,920 --> 00:23:41,970
Hvala na pomoći.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
ZVEKTAJUĆI

387
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn?

388
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
KLIKOVI KAMERE

389
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'Vee, to je tvoj tata.

390
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
'Znam da nemam pravo
da te nastavim zvati, ali, slušaj,

391
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
'što misliš da znaš o meni,
razlog zašto sam otišao...

392
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'ništa od toga nije istina.

393
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
'Ima jedan moj drug,
Dennis Tibson, u zatvoru Eastville.

394
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
»Razgovaraj s njim.

395
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
"Postoje stvari koje morate znati."

396
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Nick.

397
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Čini se da je Royev predosjećaj bio točan.

398
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie je koristio VPN da to sakrije,

399
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
ali ona je kupovala
velike količine bromadiazapina

400
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
iz mrežne ljekarne.

401
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
Pa, upravo sam provjerio,

402
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
a potvrđena je i Florina smrt
kao akutna intoksikacija,

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
pripisuje se bromadiazapinu.

404
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Dakle, ako je Charlie prodao drogu
to je uzrokovalo Florinu smrt...

405
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
je li Joe uzvratio?

406
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
To je lijepa majica s kapuljačom, Joe.
To je moje djevojke.

407
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
Sviđa mi se osjećaj toga.

408
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
do Flore.

409
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Mora da ste jako ljuti.
Bio bih na tvom mjestu.

410
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
Jeste li zato poslali
toliko poruka mržnje Charlieju?

411
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
Rekao sam joj istinu.

412
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Da se nije bavila,
Flora ne bi umrla.

413
00:25:53,640 --> 00:25:56,830
Najmanje što je mogla učiniti bilo je priznati.
Ali nije priznala, zar ne?

414
00:25:56,831 --> 00:26:00,039
Zahvaljujući sveučilištu,
izvukla se bez škode.

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Nije bilo načina da se zna
ako je Charlie prodao drogu Flori.

416
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Imamo svjedoka, Joe...

417
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...tko je vidio nekoga
odgovara vašem opisu

418
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
vičući na Charlie na njezinim iskopima.

419
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
to ti?

420
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Moram ići sada.
Kakav je bio plan?

421
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Natjeraj je da pati
način na koji je Flora patila? Ne.

422
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
Volio bih da imam.

423
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
A sinoć, gdje si bio?
Bio sam kod kuće.

424
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Može li netko jamčiti za to?
br.

425
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
Bio sam sam.

426
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Zahvaljujući njoj uvijek sam sam.

427
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Vidjeti možemo li potvrditi njegovo kretanje.

428
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Nakon brata, teško je.
Ovo vam mora donijeti mnogo toga.

429
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Bok, Rach. Kako ste?

430
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
Ja sam dobro.

431
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Ja-ja zapravo nisam dobro.

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Mrzim ovo.

433
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Ona bi to voljela.

434
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
Zato je tako važno
ti uvjeri svog tatu.

435
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Ovo se više nikada ne može ponoviti.

436
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
OTKLJUČAVANJE

437
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Šefe, upravo sam dobio pozitivnu identifikaciju
na čovjeka iz Kralja i kraljice.

438
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Njegovo ime je Davey Carlton.
Davey Carlton?

439
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Brat Toma Carltona, da.

440
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Upravo je izašao iz zatvora
prošli tjedan

441
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
na dozvolu za pokušaj ubojstva
svog očuha.

442
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
I upravo sam nazvao
njegov službenik za probaciju,

443
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
a ona je rekla da se on činio
jutros malo na rubu.

444
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
I očigledno, sinoć,
bio je s Charliejem.

445
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Reci joj da smo na putu.

446
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
Pa u tome je stvar.

447
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie je bio
Prvo Daveyeva djevojka.

448
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Bio je lud za njom.
Bili su ljubavnici iz djetinjstva.

449
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
A onda kada je otišao u zatvor,
obratila se Tomu za podršku,

450
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
i razvilo se
u nešto više.

451
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Je li Davey znao za to?
Ne do sinoć.

452
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
I kad si vidio Daveya, kakav je bio?

453
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Povučen.

454
00:29:17,960 --> 00:29:19,010
depresivan.

455
00:29:19,011 --> 00:29:21,999
Predložio sam mu da govori
svom liječniku

456
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
o povećanju njegovih lijekova protiv anksioznosti.

457
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Na kojim je lijekovima bio?

458
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Citropram za depresiju,
i bromadiazapin za anksioznost.

459
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Bromadiazapin?
Mm-hm.

460
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
Znate li kada je zadnji put skupljao
njegov recept?

461
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Ne. Morao bi govoriti
svom liječniku o tome.

462
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
I Daveyjev odnos s Tomom,
kako je to bilo

463
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Prije svađe.

464
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Zatvoriti. Nerazdvojno blizu.

465
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Mislim, Tom je bio njegov stariji brat,
njegov zaštitnik.

466
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Dao bi život za njega.
Zapravo, skoro jesam.

467
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
kako to misliš
pa...

468
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...prije nego što je Davey osuđen
za pokušaj ubojstva,

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
Tom je priznao.

470
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Pokušao sam preuzeti odgovornost za njega.

471
00:30:02,841 --> 00:30:07,079
Njihov očuh je pretučen
glava s palicom za kriket,

472
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
i Tom je lažno tvrdio,

473
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
da je on bio taj
koji je izvršio napad.

474
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Onda, što se promijenilo?

475
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Usluge za djecu
uputila je Toma terapeutu

476
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
kad je bio tinejdžer
kao dio njegovog programa podrške.

477
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
I nastavio je sa sastancima
a on, pa,

478
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
rekao je svom terapeutu istinu,
da je Davey zamahnuo palicom.

479
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
To je pretpostavljao
bilo je povjerljivo, pogrešno.

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
I terapeut je otišao
policiji? Da.

481
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Kao što je bila njegova dužnost brige.

482
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey je uhićen
sljedećeg jutra.

483
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
I pronašli su mrlje
očuhova krv na njegovim tenisicama.

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
Na kraju je priznao,

485
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
i on je uručen
četverogodišnji pritvor.

486
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Kako je Tom to prihvatio?

487
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
Izgubio ga je na sudu.

488
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
Počeo je izvikivati prijetnje
kod terapeuta, suca, policije.

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
Moralo ga je ispratiti osiguranje.

490
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Vidite, razlog vam kažem
sve ovo

491
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
je da bi Tom učinio sve
za svog brata.

492
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Ako će te netko odvesti do njega,
to je Tom.

493
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Nick. Treba mi netko
hitno u zatvor Eastville.

494
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Razgovarajte sa zatvorskim liječnikom.

495
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
»Saznaj kad je bio Davey Carlton
posljednji propisani bromadiazapin.'

496
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Na njoj.

497
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Ići ću.

498
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Samo mi treba promjena scene.

499
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Hvala.

500
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey je bio na bromadiazapinu
budući da je bio tinejdžer.

501
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
U jednom trenutku,
naglo ga je prestao uzimati,

502
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
koji je uzrokovao
tešku reakciju ustezanja.

503
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
Ponovno je pokrenuto,
pod strogim nadzorom,

504
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
i od tada mu to dobro ide.

505
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
A kad je prestao uzimati,
kakvi su bili učinci toga?

506
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
Promijenjeno psihičko stanje,
agresija, zbunjenost, bijes.

507
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
Stavili smo ga na skrb i odvajanje
zbog vlastite sigurnosti.

508
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
Bio je tamo više od 80 dana.

509
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
Ima li još nešto?

510
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
Zapravo, ja bih, ovaj...
vole razgovarati sa zatvorenikom.

511
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Dennis Tibson.

512
00:32:27,920 --> 00:32:30,599
VRATA ZUJE,
BRAVA KLIKNE

513
00:32:30,600 --> 00:32:33,010
»Tražim informacije
na Jamesa Vernona.'

514
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Radili ste s njim... u Metu?

515
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
A ti si?

516
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Bivši Vernonov kolega.

517
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
A ovaj čovjek? Sjećate li ga se?

518
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

519
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
sjećam se.

520
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Zašto je Vernon napustio London?

521
00:32:58,880 --> 00:33:01,290
Bio je tada doušnik
koji je nestao.

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Govorilo se da je to Vernonovo djelo.

523
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Vernon ga je ubio?

524
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Tako su ljudi rekli.

525
00:33:08,881 --> 00:33:12,279
Nije pomoglo ni to što je Cripps ostao
in situ,

526
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
raspirujući vatru, sve dok svi
bio uvjeren da je on to učinio.

527
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Svi osim mene, tj.
Niste vjerovali?

528
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Nije dobro sjelo.

529
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Vjeruj mi, Cripps nije muškarac
učiniti neprijateljem.

530
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Ali poznavao sam Vernona.

531
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
Bio je dobar čovjek.

532
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
I više od toga...

533
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
imao je kćer koju je idolizirao.

534
00:33:39,121 --> 00:33:41,759
Jako si mlad, zar ne,

535
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
da je bio kolega
od Vernona?

536
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Tvoj tata mi je rekao da bi mogao doći.

537
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
pogledaj...

538
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
ne znam
u što se točno uvalio...

539
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...ali obećavam ti ovo.

540
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
Ne bi izronio
osim ako je morao.

541
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
A ako je Cripps umiješan...

542
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...rekao bih da tvoj tata jest
u cijelom svijetu nevolja.

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Žao mi je, moram ići.

544
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Stvar je u tome...

545
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...Gledam vašu kćer
odmah sada.

546
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
Ona je zaposlena djevojka.

547
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
JAMES: 'Nemoj me gurati, Crippse.

548
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'Dodirneš je,
i znaš što ću učiniti«.

549
00:34:48,680 --> 00:34:51,150
Ovome možeš stati na kraj
kad god želiš, James.

550
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Ti mi samo daj ono što trebam.

551
00:35:12,080 --> 00:35:13,130
Što?

552
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Baš onako kako se ugasiš
moj tata ranije. Bilo je smiješno.

553
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
ZVONCA TELEFONA

554
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Noah.

555
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
tko je

556
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
Anonimno je.

557
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Da?

558
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Roy, dobio sam nešto od uniforme.

559
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
To je kamera za zvono
pokazujući auto koji prati Charlieja

560
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
niz Southlands Drive sinoć.

561
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Provjeriti vlasništvo nad automobilom,

562
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
i nedavno je promijenjen
prema Daveyu.

563
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Izgleda da ga je kupio
tek što je izašao iz zatvora.

564
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Dakle, on ima povijest nasilja,

565
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
pristup bromadiazapinu,
a sinoć je pratio Charlieja.

566
00:36:12,120 --> 00:36:14,170
Imamo više nego dovoljno
da ga uhite.

567
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, imala si telefonski poziv.

568
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Ostavio si sunčane naočale
u zatvoru Eastville...

569
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
prilikom posjeta zatvoreniku?

570
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
U REDU. Hvala, Bella.

571
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
ZVONCA TELEFONA
Noah!

572
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Tko je Davey Carlton?

573
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Nemam pojma.

574
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hm.

575
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Nema znakova da je Davey bio ovdje,
ali...

576
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
...našli smo skoro dvije tisuće
u gotovini.

577
00:37:57,061 --> 00:38:00,239
Laješ na pogrešno drvo.

578
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Znaš, kad bih to mislio, Davey
dotaknuo jednu vlas na glavi,

579
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Ne bih dvaput razmišljao,
Odrekla bih ga se.

580
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Bi li, Tome?

581
00:38:07,921 --> 00:38:12,239
Jer kad smo vas pitali o
ogrebotina na tvom vratu,

582
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
lagao si
da pokriješ svog brata.

583
00:38:14,680 --> 00:38:18,170
Baš kao što si ti lagao da ga pokriješ
kad je napao tvog očuha.

584
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
To je bilo drugačije.
Je li bilo? Kako?

585
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
Taj sadistički gad nas je mučio...
godinama.

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
prasnuo je Davey.
Drugi dan, to bih bio ja.

587
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
Čujem je li terapeut imao
šutio, bio bi u zatvoru.

588
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Ali nije šutio, zar ne?
Davey je odslužio kaznu.

589
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Osjećate li se krivim zbog toga?

590
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Nisam htjela da pati...

591
00:38:43,240 --> 00:38:44,620
...ništa više nego što je već imao.

592
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
I zatvor mijenja ljude,
zar ne

593
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
Je li tome služilo jaje u gnijezdu,
dati mu novi početak?

594
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
To se tebe ne tiče.

595
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
To je moj posao
ako je to zarada od droge.

596
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Vidi, znamo da je Charlie dilao.

597
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Jesi li i ti trgovao, Tome?
zajebavaš me?

598
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Nisam htio dotaknuti niti jedan peni
tog novca.

599
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Mrzio sam što ona to radi.
Sve kako bi ostao na tom glupom kursu.

600
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Da dokaže da je dovoljno dobra,
što je bilo smiješno.

601
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
Bila je svijet bolja
nego svi oni drugi paraziti.

602
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
OK, nakon svađe u pubu,
gdje si otišao

603
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Otišao sam na plažu.
Trebalo mi je malo zraka.

604
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
A Davey?
Došao je ovamo.

605
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Jeste li sigurni u to?
sigurna sam.

606
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
Slike CCTV-a. To je tvoj auto.

607
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Slijedio je Charlieja
nakon što je otišla iz puba.

608
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Prepoznaješ li auto, Tom?

609
00:39:50,920 --> 00:39:52,660
To je auto tvog brata, zar ne?

610
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, ti... nisi znao, zar ne?

611
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
žao mi je

612
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Zatvor doista mijenja ljude.

613
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
Zašto ne zaplijenimo novac?

614
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Da Davey ostane skriven,
treba mu pomoć i treba mu novac.

615
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
I samo je pitanje vremena
prije nego što mu to brat donese.

616
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Neka Nick pripazi
o Tomu Carltonu,

617
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
i zamolimo Bellu da provjeri
CCTV s plaže sinoć.

618
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
Da vidimo
ako je govorio istinu.

619
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Sve pritužbe su povjerljive.

620
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Kraj predmeta.
Da, ali nije u redu!

621
00:40:38,841 --> 00:40:42,039
Zašto jednostavno ne ustaneš
i učiniti nešto već jednom?

622
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Znamo tko je ubio Charlieja.
Što?

623
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
Dobili smo dojavu. Davey Carlton.
Njezin bivši. Možda ga objavimo.

624
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, emocije naviru
vrlo visoko u ovom trenutku,

625
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
i bilo kakve dezinformacije
samo će zahuktati situaciju.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
To nije dezinformacija.

627
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Upravo je pušten iz zatvora,
a sada je mrtva.

628
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
To su činjenice.
Upozoreni ste

629
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
držati se podalje od stvari
to se tebe ne tiče.

630
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Ali to je problem.
Zabrinjavaju me.

631
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Pusti to ime,
i bit će posljedica.

632
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Ne samo za studente,
ali za cijeli ovaj grad.

633
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Je li to ono što stvarno želiš?
ne znam

634
00:41:13,040 --> 00:41:14,300
Možda je to ono što je potrebno.

635
00:41:16,840 --> 00:41:17,890
Roy...

636
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...imamo Toma na CCTV-u
dolje uz mol.

637
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Bio je četiri milje daleko
kada je Charlie umro.

638
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Ima li nešto o Joeu Franklinu?

639
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
Također na čistom.

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
Uočilo ga je nekoliko ljudi

641
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
blizu svoje studentske kuće
preko puta grada.

642
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Šefe... morate ovo vidjeti.

643
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
MADDIE: 'Charlie je propao
po sustavu

644
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
'koji je oslobodio ovog čovjeka
prerano,

645
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
'baš kao što su studenti propali
od strane sveučilišta

646
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
'koji odbija reći istinu!

647
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
»To odbija slušati.
dosta mi je.

648
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
'Dosta nam je.

649
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
'Sve vas pozivam

650
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'dijeliti bilo kakvu informaciju
koje biste mogli imati.

651
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
'Recite to nama u Action Vigilantu.

652
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
Zajedno možemo pronaći Daveya.

653
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'I zajedno,
možemo dobiti pravdu za Charlieja!'

654
00:42:02,360 --> 00:42:04,279
STUDENTI PJEVAJU:
'Pravda za Charlieja.

655
00:42:04,280 --> 00:42:06,279
'Pravda za Charlieja.

656
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
'Pravda za Charlieja!'

657
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Tko im je dovraga dojavio?

658
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
U redu, moramo ovo pojačati.

659
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Ne provodim ovu istragu
otet dezinformacijama

660
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
i internetska nagađanja.

661
00:42:25,081 --> 00:42:27,439
Sazovite press konferenciju.

662
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
'Činimo sve što je u našoj moći
pronaći ovog čovjeka...

663
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'Bijelac, šest stopa,
posljednji put viđen u trapericama,

665
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
'plavu majicu s kapuljačom i sivu jaknu.

666
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
'Ljudi su uznemireni,
sada, razumijem to.

667
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
»Ali to moram ponoviti

668
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
'iako je Davey Carlton
ostaje osoba od interesa,

669
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'još nije optužen
ili dokazano kriv.

670
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
'Nitko se ne bi trebao suočiti s pravdom
u rukama javnosti.

671
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
'Molim vas... pustite nas da radimo svoj posao.
Hvala.'

672
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey?

673
00:43:19,280 --> 00:43:20,330
Davey!

674
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
ZVONCA TELEFONA

675
00:44:04,200 --> 00:44:07,519
LUPA VRATIMA,
BRLJAVANJE

676
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
PROLAZNIK 1: ..nešto što bih mogao
učinili, pogrešno je protumačeno.

677
00:44:10,320 --> 00:44:12,430
PROLAZNIK 2: Krivo protumačeno?
Stop! Stop!

678
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, gdje si?
Znaš, nazovi me!

679
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Šefe, našao sam Daveyjevo skrovište.

680
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Sve njegove stvari su ovdje,

681
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
ali tražio sam posvuda,
a on je MIA.

682
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
»Ostanite na mjestu.
Javi se čim se pojavi.'

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

684
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Vrijeme smrti - između 20 i 21 sat.

685
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
Uzrok smrti je davljenje.
Isto kao i Charlie.

686
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
BELLA: I našli smo Maddien
telefon i laptop u mikrovalnu.

687
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Zašto ih onda jednostavno ne uzmete?

688
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Idemo po forenziku
raditi svoju magiju.

689
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
Razotkrivala je ljude.

690
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
Mora da ju je samo to natjeralo
puno neprijatelja. Da.

691
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
A tu je i Davey Carlton.

692
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie ga je samo otvoreno optužila
ubojstva na društvenim mrežama.

693
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Da, a Nick je rekao da nije
u svom skrovištu cijelu noć.

694
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Mogao je lako ući.
Provjerimo kamere.

695
00:46:23,040 --> 00:46:25,450
Pogledajte tko je ušao
sinoć između osam i devet.

696
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
Prozor je već bio razbijen,
pa sam otišao po pomoć.

697
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Noa?

698
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Gledaj, ja... žao mi je
da te ovo moram pitati upravo sada,

699
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
ali tko je znao da bi Maddie bila
radio tamo sinoć?

700
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Skoro svi.

701
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"Moje svjetlo uvijek gori."

702
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
Tako je govorila.

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Znate li je li netko nešto vidio?

704
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Naš predavač, Carl Orton.

705
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Njegov ured je tamo gore.

706
00:47:04,001 --> 00:47:06,479
Možda je nešto vidio.

707
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
A s obzirom na privlačnost koju Maddie
tražiti informacije o Charlieju,

708
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
je li išta poslala
to ju je moglo dovesti u opasnost?

709
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Sve ju je dovodilo u opasnost.

710
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Puno je ljudi
koji su je htjeli ušutkati.

711
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Uključujući i mog tatu.

712
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Tvoj tata je ovdje povjerenik,
je li tako

713
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Da.

714
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Bio je psiholog.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
A kad je moj brat umro,
odustao je od toga.

716
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
GLENN: Roy?

717
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
jako mi je žao...
o tvom bratu.

718
00:47:48,160 --> 00:47:49,600
Da, vidimo se za minutu.

719
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Ostaviću te s ovim -

720
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Solženjicin je to rekao
"crta koja razdvaja dobro i zlo

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"prolazi kroz svako ljudsko srce".

722
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Što je mislio?

723
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
On... Mislio je da dualnost postoji
unutar svih nas,

724
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
i oni koji vjeruju
da su slobodni od zla

725
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
su možda
najpodložniji tome.

726
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Hvala i ugodan dan.

727
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carl, prozor u tvom uredu,

728
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
koji vam daje jasan pogled
za Action Vigilant, zar ne?

729
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Da, iako,
Sinoć nisam predavao.

730
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Otišao sam točno u 18 sati.

731
00:48:32,160 --> 00:48:33,210
Oh, Bože.

732
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Ne mogu baš vjerovati.

733
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie je bila jedinstvena.

734
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Posebna.

735
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Gledajte, potreban je svijet
više mladih žena poput nje.

736
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
ZVUCI PODIZANJA,
ZVONI TELEFON

737
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vee, samo naprijed.

738
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
VEE: 'Izgleda
Maddie je ozbiljno napredovala

739
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
'u kampus stalker.'

740
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 zahtjeva za pristup informacijama
upravnom odboru.

741
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
'Sve odbijeno.

742
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
»I kontaktirala je
Stephen Welling,

743
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
'tražeći od njega da pusti spis

744
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'na podnesenu žalbu
od strane bivšeg učenika.'

745
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollins.

746
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
»Ali ja ne mogu vidjeti
na koga se odnosi pritužba

747
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
'jer je sveučilište
redigirao ime.'

748
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
OK, dobar posao. Hvala, Vee.

749
00:49:20,280 --> 00:49:23,230
Zašto je Maddie gledala
u tog određenog učenika sada?

750
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Možda je vježbala
tko je uhoda.

751
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie...

752
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
Tvoja hrabrost...

753
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...način na koji si se borio za istinu.

754
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
nedostajat ćeš mi...

755
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
...toliko toga.

756
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
A tko god da je ovo napravio...

757
00:50:02,611 --> 00:50:07,039
...omogućio sam pristup policiji
na sve.

758
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Nemoj griješiti...

759
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..naći će nešto.'

760
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Dolaze po vas.

761
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Kad bismo svima otkrili imena

762
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
koji je imao pritužbu
protiv njih,

763
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
ovo bi mjesto eruptiralo u kaos.

764
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Jedno ime. To je sve što mi treba.

765
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
Student je pozvan
Freya Rollins.

766
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Samo moram znati
protiv koga se žalila.

767
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
razumijem to,
Detektiv nadzornik.

768
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Nije mi teško,
to je samo to...

769
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
Potpisao sam NDA.

770
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Ono što mogu reći jest da je bilo
nema konkretnih dokaza protiv njega.

771
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA-ovi su nebitni.

772
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Dva učenika su mrtva.

773
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Sada to možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.

774
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Reci mi ili ću dobiti nalog.

775
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
Razgovarao sam s Jonom Hammondom,
tajnica.

776
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
Tvrdi da ne može ništa
bez oznake ploče.

777
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
Stephena Wellinga
ne popuštajući ni s mjesta.

778
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Trebat će nam nalog.

779
00:51:09,920 --> 00:51:12,679
TELEFON ZUJI

780
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Samo naprijed, Nick.

781
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
NICK: 'Imam oči
na Daveya Carltona.

782
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
»Pošalji tim u muzej
u Aleksandrovoj ulici.'

783
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
Dobar posao. Držite ga na vidiku.

784
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Roy?

785
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
Rezultati DNK su se vratili
na ogrebotinu na Charliejevu licu.

786
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Oni odgovaraju Daveyu.

787
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
TUPANJE

788
00:51:38,560 --> 00:51:40,200
VRATA SE VRATA OTVORE

789
00:51:56,840 --> 00:51:59,600
PRILAZ KORACIMA

790
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
GRCAJU

791
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
SLUŽBENIK: Stanite! Policija!

792
00:52:23,280 --> 00:52:24,660
Ne ideš ti nikamo!

793
00:52:32,080 --> 00:52:33,840
ON IZDIHNE

794
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Zdravo, Davey.

795
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Pričaj mi o utorak navečer.

796
00:52:45,151 --> 00:52:47,239
Upravo si saznao

797
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
koje je Charlie imao
odnos s tvojim bratom.

798
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
To je sigurno boljelo.

799
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
misliš

800
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
Jesi li je zato slijedio?
u pub?

801
00:52:59,600 --> 00:53:01,100
Kako ste znali da je tamo?

802
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Nisam.

803
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
To je mjesto mog brata.
Tražio sam ga.

804
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Ali ti si je pratio kući.

805
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Zašto?

806
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
ne znam

807
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
Bio sam uzrujan.

808
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Htio sam razgovarati s njom, ju...

809
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...samo da razgovaramo.

810
00:53:24,440 --> 00:53:27,270
I što se onda dogodilo?
Jesi li je natjerao u svoj auto?

811
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
br.

812
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
Pa, tvoj DNK je pronađen
u ogrebotini na licu.

813
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Kako to objašnjavate?
Zato sam pobjegao.

814
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Vidi, ja i Tom, mi...

815
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
...potukli smo se
na parkiralištu.

816
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie nas je pokušao spriječiti.

817
00:53:52,400 --> 00:53:54,330
Ušao u sredinu,
a ja sam je ogrebao.

818
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Nisam namjeravao.
Slučajno sam je uhvatio.

819
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
bila sam ljuta.

820
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Stvarno, stvarno ljuta,
ali ja... nisam je ubio.

821
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Pričaj mi o Maddie Coleman.

822
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Nisam je poznavao. ona...

823
00:54:21,760 --> 00:54:23,320
Ipak je mislila da me poznaje.

824
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Kao i svi.

825
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
Pa, to vas je sigurno razljutilo,

826
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
ona prska tvoje ime
na svim društvenim mrežama,

827
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
traži tvoje uhićenje?

828
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Gdje si bio sinoć?

829
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
Bio sam u muzeju.
Oh, je li tako?

830
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Jer jedan od naših časnika,
imao je oči na tome,

831
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
rekao da te nema.

832
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
Da li on laže?

833
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Bio sam na rijeci.

834
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
Tamo je tiho.

835
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Čujem sebe kako razmišljam.

836
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
U zatvoru buka...

837
00:55:05,040 --> 00:55:06,090
Rijeka.

838
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Jesi li se tamo bacio
Charliejevo tijelo?

839
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Nisam je ubio.

840
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
volio sam je.

841
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Drži ga.

842
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Da vidimo možemo li potvrditi njegovu priču
o tome gdje je bio sinoć.

843
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Da.
Šef? Htjet ćeš vidjeti ovo.

844
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Dakle, sinoć je Maddie poslala
video datoteku Carlu Ortonu

845
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
s priloženom prijetnjom.

846
00:55:36,961 --> 00:55:41,639
Izgleda da ubojica to nije učinio
isto toliko štete na Maddienim uređajima

847
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
kao što su se nadali.

848
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digitalna forenzika ga je dohvatila.

849
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
Samo... ne mogu si pomoći.

850
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
ne mogu...
Ne mogu prestati misliti na tebe.

851
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
I znam da postoji...

852
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
postoji posebna veza
između nas,

853
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
a znam da i ti to osjećaš.

854
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
ŽENA: Ne, oprosti. ja ne...
Oh...

855
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
ne mislim
trebao bi ovako govoriti.

856
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
dođi ovamo
Ne, moram ići.

857
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
Rekao sam dođi ovamo!
Samo me pusti!

858
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
Ima vremensku oznaku
kad ga je Maddie poslala.

859
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
Još uvijek pokušavamo shvatiti
kada je snimljeno.

860
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
Dvoje učenika poginulo...

861
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
a drugi je napadnut
na kameri.

862
00:56:14,480 --> 00:56:16,650
Moramo identificirati ženu
u ovom videu.

863
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Dovedimo Carla Ortona.

864
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
gospođo Orton...

865
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...je li ti muž kod kuće?

866
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Ne, ne još. Zašto?

867
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
Imamo nalog
pretražiti prostorije.

868
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
Morat ćemo ući.

869
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
Oh, dođi...
ONA UZDIŠE

870
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Gledajte, molim vas, hoće li netko
samo mi reci što se događa?

871
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Što je ono gore?
To je Carlova mračna soba.

872
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Roy?

873
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Ovdje.

874
00:59:03,800 --> 00:59:05,439
BIRANJE TELEFONA

875
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, šaljem ti sliku.
Trebam osobnu iskaznicu.

876
00:59:09,040 --> 00:59:10,240
Ne bi trebao biti ovdje.

877
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carl Orton, uhićeni ste

878
00:59:16,360 --> 00:59:19,130
za ubojstvo Charlieja Downinga
i Maddie Coleman.

879
00:59:47,871 --> 00:59:53,439
CARL PREKO VIDEA: Ima
posebna veza između nas,

880
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
a znam da i ti to osjećaš.

881
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
ŽENA: Ne, oprostite, ja ne...
Oh...

882
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
ne mislim
trebao bi ovako govoriti.

883
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
dođi ovamo
Ne, moram ići.

884
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
Rekao sam dođi ovamo!
Samo me pusti!

885
01:00:04,160 --> 01:00:05,520
ONA GRCA

886
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Gle, žao mi je.

887
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
Nisam trebao biti zgrabljen
s Rachel.

888
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
Niste se "zgrabili".
Napali ste je.

889
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Da. Prevršio sam granicu.

890
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Samo jednom.

891
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
I nije... nije onako kako se čini.

892
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, ona...
montirala je videe.

893
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
S-htjela je učiniti da ispadnem loš.

894
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
Što je s Freyom Rollins?

895
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
I svi studenti koje si uhodio
i slikao bez pristanka?

896
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Jesu li pokušavali
da i ti izgledaš loše?

897
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
Činio sam greške. priznajem.

898
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Ali ja-ja nisam ubio Maddie, kunem se.

899
01:00:46,880 --> 01:00:49,050
Pričaj mi svojim pokretima
sinoć.

900
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
OK, ja...

901
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
Ostavio sam cvijeće u Rachelinom stanu,
ranije tijekom dana...

902
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...ispričati se.

903
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Ali nisam se čuo s njom,
pa sam se vratio sinoć.

904
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Samo sam htio razgovarati, to je sve.

905
01:01:04,601 --> 01:01:07,599
Ali onda njezin cimer
nije me pustio unutra,

906
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
pa sam ostavio poruku govoreći
da bih bio u uredu.

907
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
Vratio sam se na sveučilište.
Nije došla.

908
01:01:13,280 --> 01:01:15,450
Zašto nisi mogao
samo je ostavio samu?

909
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
Uni hoodie
pronašli smo u tvojoj tamnoj komori...

910
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
je li to tvoje?

911
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
To je izgubljena imovina, to je sve.

912
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
A bromadiazapin?

913
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
Našli smo ga u velikim količinama
u tvojoj ladici.

914
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Pripadao je Charlieju Downingu.

915
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Našao sam ih na njoj
i zaplijenili ih.

916
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
Samo sam joj pokušavao pomoći.

917
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
Pa, mislim
voliš kontrolirati mlade žene.

918
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, zatim Charlie, sada Rachel.

919
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
Pratio si ih,
ti si ih slikao,

920
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
utjerao si im strah u kosti.

921
01:01:50,121 --> 01:01:52,559
I izvlačio si se s tim

922
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
dok nije došla Maddie
i otkrio tvoju tajnu.

923
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Htjela bi te razotkriti,
pa si je ubio.

924
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Ne... kunem se.

925
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Kunem se svojim nerođenim djetetom,
Nisam.

926
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn?

927
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Ako tražite Rachel,
vani je s mamom.

928
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Možda nam možete pomoći.

929
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
Je li netko dolazio ovamo
sinoć, u potrazi za Rachel?

930
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Misliš na Carla Ortona?

931
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Da, jeste.

932
01:02:22,680 --> 01:02:24,490
Nije da sam mu dopustio
bilo gdje blizu nje.

933
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
jeza.

934
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
GLENN: Sjećaš li se
koliko je to bilo sati?

935
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Da, bilo je oko 20:40.

936
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Znate li što je htio
razgovarati s njom?

937
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
Pa s puta
da se znojio,

938
01:02:36,040 --> 01:02:38,210
Pretpostavljam video
koju je uzela od njega.

939
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Je li u nevolji?
Ne. Ne... Nimalo.

940
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Carl je taj koji je u nevolji.
Trenutno je uhićen.

941
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
zašto nije otišla na fakultet

942
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
ili policija s tim videom?

943
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Bila je uplašena.
Carl je popularan, zar ne?

944
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
I to na poziciji moći.

945
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
I znala je
sveučilište vjerojatno ne bi slušalo,

946
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
što god rekla, pa...

947
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
njezina jedina prilika da ga se riješi
je slao Maddie taj video.

948
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
Sjećate li se slučajno
kad je to možda snimila?

949
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
Pa da, bilo je to noć prije
posljednji put, kad je Charlie ubijen.

950
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel me nazvala, plačući,
odmah nakon toga.

951
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Bio si od velike pomoći. Hvala.
Hvala.

952
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Ako ona govori istinu,
moramo provjeriti Carlovo kretanje.

953
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
I trebamo vidjeti
Rachelin originalni video.

954
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Želim provjeriti te vremenske kodove.

955
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Videozapisi se učitavaju putem portala
na našoj web stranici,

956
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
pa ako Maddie to želi objaviti,

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
onda, da,
uredila bi ga.

958
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
Na taj način video se ponavlja

959
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
a algoritam vidi
da dobivamo više pregleda

960
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
i gura ga većem broju korisnika.
To je samo standardna stvar.

961
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Ali mogu vidjeti mogu li dobiti
original za tebe?

962
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Molim.

963
01:03:57,880 --> 01:04:00,950
Hm, žao mi je, ali izgleda tako
trajno ju je izbrisala.

964
01:04:02,021 --> 01:04:05,399
Pratio sam Carlovo kretanje,

965
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
i imam ga
na sveučilišnom parkiralištu u 21:15

966
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
na odlasku.

967
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Dakle, ako se Carl nije pojavio
kod Rachel do 20:40,

968
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
i Maddieno vrijeme smrti
bilo je između 20 i 21 sat,

969
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
daje li mu to dovoljno vremena
da se vratim na sveučilište

970
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
a zatim ubiti Maddie,
prije odlaska?

971
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
Rachelina kuća je dobra
deset, 15 minuta vožnje do kampusa.

972
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
U REDU.

973
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
Što je s pretprošle noći,
kada je Charlie umro?

974
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
Imamo svjedoke koji su vidjeli Carla
i Rachel napušta uni događaj

975
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
oko 7:40 sati,

976
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
a kasnije, tu je i ANPR hit
blizu Racheline kuće

977
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
u isto vrijeme
da je Charlie nestao.

978
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
Preblizu je u oba slučaja.

979
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
On je na čistom mjestu.

980
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
Pa, možda i nije ubojica,
ali on je još uvijek komad posla.

981
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Trebao bi biti iza rešetaka.

982
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
OK, hajde da ga optužimo za napad,

983
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
ali imat ćemo
da ga za sada oslobodim.

984
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Ono što ne shvaćam je
zašto bi Maddie izbrisala taj video?

985
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Možda i nije.

986
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Što ako je netko prošao odlično
duljine za okvir Carla Ortona?

987
01:05:05,920 --> 01:05:08,330
Mislim da odgovor leži
u toj izbrisanoj snimci.

988
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
Ima li nešto u toj datoteci

989
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
da je ubojica
ne želi da vidimo?

990
01:05:13,800 --> 01:05:15,970
Pa, mora postojati način
dohvaćanja.

991
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stephen, jako mi je žao. neka...

992
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Ovaj... Raščisti svoj stol, Carl.

993
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Želim da odmah odeš odavde.

994
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
Imate li pojma o
spomenička šteta koju ste napravili?

995
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy...

996
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
Digitalna forenzika je pronašla
produženi snimak

997
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
s poslužitelja Action Vigilanta.

998
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Ovdje.

999
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
ŽENA: Molim te, kloni se.

1000
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carl, ne, ne, ne, ne!
ONA HLAČE

1001
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Samo... stani. Stop.
Stani, ti si...

1002
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Stani! molim te prestani!
TUPAK

1003
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Ovo nema smisla.

1004
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie je imala maksimalan učinak,
hitovi, znate, stvaraju komešanje.

1005
01:06:16,720 --> 01:06:19,310
Nema načina
ona bi izbacila taj napad.

1006
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Pusti ponovno.

1007
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Ne mogu vjerovati.

1008
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton je pušten.
Upravo sam ga vidio.

1009
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Napao me, Noah.

1010
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Napao vas je?

1011
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
Ne znam što da radim.

1012
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Ovo mjesto. ja...

1013
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
ONA DRHTAVO DIŠE
Ne mogu... ne mogu disati.

1014
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Hej, hej, hej.
Idemo... Idemo odavde.

1015
01:06:50,680 --> 01:06:52,079
ONA JECE

1016
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Idemo se provozati. Da?

1017
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
ŽENA: 'Molim te, molim te, kloni se.
Ne, ne, ne, ne. Stop.

1018
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
»Samo prestani. Stop. Molim te prestani!'
Tamo.

1019
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Povećaj.

1020
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Bliže.

1021
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
To je Charlie Downing.

1022
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Taj auto pripada Stephenu Wellingu.

1023
01:07:27,651 --> 01:07:32,519
U redu, provjeri registraciju
protiv svih automobila

1024
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
koji su bili na parkiralištu uni
sinoć.

1025
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Da. Bilo je tamo.

1026
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
Moramo pronaći Rachel
prije nego što to učini Stephen Welling.

1027
01:07:54,351 --> 01:07:59,119
Terapeut koji je svjedočio
protiv Daveya na sudu

1028
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
bio je Stephen Welling.

1029
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
očito,
kada je Davey osuđen,

1030
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
Tom je prijetio
uništiti Stephenovu obitelj.

1031
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
I mjesec dana kasnije,
Alexander Welling,

1032
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Stephenov sin je ubijen.

1033
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Dakle, ovo je Alexander.

1034
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
I ovaj tip koji hoda ovdje
u plavoj majici s kapuljačom

1035
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
baca udarac.

1036
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
CCTV nije snimio njegovo lice.

1037
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Dakle, bilo je više osumnjičenih,
Tom Carlton među njima.

1038
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Građa i visina su mu odgovarali
opisi svjedoka napadača

1039
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
a pronađena je i slična majica s kapuljačom
u njegovoj kući.

1040
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Ali je pušten
nakon ispitivanja.

1041
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
Čini se da je dobio alibi
autora Charlieja Downinga.

1042
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
Dakle, moguće je
da je Tom stvarno to učinio

1043
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
a Charlie je lagao da ga zaštiti?

1044
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Ako jest,
to sigurno daje Stephenu motiv.

1045
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
Vratio sam se na popis automobila
idući uz Southlands Drive

1046
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
one noći kad je Charlie ubijen,

1047
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
i Stephenova registracija
je tamo.

1048
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Ovo bi mogao biti napad iz osvete.

1049
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
I je li Stephen ubio
Charlie Downing?

1050
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen ubija Charlieja Downinga,

1051
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
osoba
koga Tom i Davey najviše vole,

1052
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
u znak odmazde
za ono što se dogodilo Aleksandru.

1053
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
A kada video implicira
Stephen je sletio u Maddieno krilo,

1054
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
bio je prisiljen i nju ubiti.

1055
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
I znao je da Carl
bio je sveučilišni stalker,

1056
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
čineći ga lakim za uokvirivanje.

1057
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
Učenici su u panici.

1058
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
Preplavljeni smo e-poštom
od zabrinutih roditelja.

1059
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Sigurnost u kampusu
treba hitan pregled,

1060
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
zajedno s hitnim postupcima
i usluge podrške.

1061
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
Točno, mislim
da se oko toga svi možemo složiti.

1062
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Hvala svima puno
za svoje vrijeme. Hvala.

1063
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Roy?

1064
01:09:46,761 --> 01:09:50,639
Gledaj, vraćao sam se
Maddiene poruke

1065
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
one noći kad je umrla.

1066
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
Osim e-pošte
o Freyi Rollins,

1067
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
nema za što
ili od Stephena Wellinga.

1068
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Dakle, nije mogao znati
da je Maddie imala tu snimku?

1069
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
br.

1070
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
Pa, reći ću ti tko je.

1071
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Njezin partner u zločinu, Noah.

1072
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Zapamtite, rekao nam je
da je obrisala video,

1073
01:10:15,360 --> 01:10:16,620
ali zašto bi to učinila?

1074
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Dakle, misliš da ju je Noah izbrisao?

1075
01:10:20,560 --> 01:10:23,090
Maddie bi mu rekla za to
kad je ušlo.

1076
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Ako je to bio on
vozeći Stephenov auto te noći,

1077
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
onda nije mogao riskirati
taj snimak izlazi.

1078
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Ali... zašto bi Charlie dobio
u auto s Noahom?

1079
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Je li ga uopće poznavala?
Jesu li bili prijatelji?

1080
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Da.

1081
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Išli su u istu školu.

1082
01:10:50,320 --> 01:10:52,120
TELEFON ZUJI

1083
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Nick?

1084
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen je upravo potvrdio
tjednima nije koristio auto.

1085
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Kaže da ju je posudio sinu.
'Da, znamo. Noa.'

1086
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
Moramo ga pronaći.
Idemo u njegov stan.

1087
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
Tako je mirno.

1088
01:11:22,320 --> 01:11:24,910
Stalno sam dolazio ovamo
kad je moj brat umro.

1089
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Stvarno mi je žao zbog tvog...

1090
01:11:30,840 --> 01:11:31,890
Da.

1091
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Hvala, Rach.

1092
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
Mogao sam te zagrliti
kad sam vidio taj post.

1093
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
Bilo je to takvo olakšanje
znati da policija ima video...

1094
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...koje mi nisu trebale
da sam razgovaram s njima.

1095
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
mislio sam...
da će Carl biti zatvoren.

1096
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Je li Rachel ovdje?
Ne. Ne, upravo je dobila poruku.

1097
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Otišla je u vožnju s Noahom.
Zašto?

1098
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noah ima Rachel.

1099
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
Stvarno je prekrasno.
NOAH: Rekao sam ti.

1100
01:12:56,080 --> 01:12:58,130
Drveće oslobađa
neka vrsta kemikalije.

1101
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Ne mogu se sjetiti imena,
ali Maddie mi je rekla za to.

1102
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie je bila nevjerojatna.

1103
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Ona je bila jedina dovoljno hrabra
reći istinu.

1104
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Što se sada događa?

1105
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Vratimo li se
za zaštitu predatora?

1106
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
Zajebi to!

1107
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Sam objavljujem video.

1108
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Ako uni ili policija
neće učiniti ništa...

1109
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
onda ću.

1110
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, prestani.

1111
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
sta to radis

1112
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Nikada nisi trebao biti uključen.

1113
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
GRCAJU
Ne!

1114
01:13:44,840 --> 01:13:47,519
ONA VRISTI,
ONA DASTE

1115
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
Ne!

1116
01:13:48,600 --> 01:13:50,119
ON GRCA

1117
01:13:50,120 --> 01:13:51,600
ONA HLAČE

1118
01:13:54,040 --> 01:13:55,480
GRCAJU

1119
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
Ne!

1120
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nick, provjeri ANPR
i pratiti Noin telefon.

1121
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Zadnji ANPR pogodak bio je na A275,

1122
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
krenuvši prema sjeveru
prema šumi Old Mill.

1123
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
Pokušavajući pratiti telefon,
Dobit ću koordinate.

1124
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Pošalji ga i Vee.
Ona je u kampusu.

1125
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Ona ima prednost u odnosu na nas.

1126
01:14:18,640 --> 01:14:20,240
SIRENA JIJE

1127
01:14:40,680 --> 01:14:43,200
ONA DRHTAVO DIŠE

1128
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Noah.

1129
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
Molim.

1130
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Odvezi me kući.

1131
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Ne mogu to učiniti.

1132
01:15:00,280 --> 01:15:02,810
Stvar je u tome, Rach,
svi znaju da si depresivan.

1133
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Pa kad te nađu ovdje...

1134
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...imat će smisla.

1135
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
žao mi je

1136
01:15:21,880 --> 01:15:24,240
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

1137
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Noah? Noa?

1138
01:15:35,160 --> 01:15:37,160
ONA HLAČE

1139
01:15:43,040 --> 01:15:46,119
ONA DASTE

1140
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
ONA SE GUŠI

1141
01:16:02,240 --> 01:16:04,760
ONA SE GUŠI

1142
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel? Rachel? Rachel, probudi se...

1143
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Hajde, Rachel! hajde

1144
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
ONA GRCA

1145
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Roy... Veein auto.

1146
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Noa!

1147
01:17:31,040 --> 01:17:35,600
SIRENA JIJE

1148
01:17:39,960 --> 01:17:41,599
Vee!

1149
01:17:41,600 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1150
01:17:43,560 --> 01:17:45,559
SIRENA JIJE

1151
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
hajde

1152
01:17:51,080 --> 01:17:54,600
SIRENA JIJE

1153
01:17:55,680 --> 01:17:57,560
ON KAŠLJE

1154
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
sa mnom!

1155
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Izvucite je van!

1156
01:18:05,880 --> 01:18:09,640
ONI DIHĆU

1157
01:18:16,680 --> 01:18:18,919
NOAH GRUNCA

1158
01:18:18,920 --> 01:18:21,199
GRCAJU

1159
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Nježno. Nježno.

1160
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
To je to.

1161
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1162
01:18:29,960 --> 01:18:33,799
ONA SE GUŠI

1163
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
OK. Sve je u redu.

1164
01:18:34,960 --> 01:18:38,399
ONA DAHĆE I KAŠLJE

1165
01:18:38,400 --> 01:18:39,879
NOAH GRUNCA

1166
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Noah Welling,
Hapsim te zbog ubojstava

1167
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
Charlieja Downinga
i Madeleine Coleman.

1168
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
To je Tom Carlton
trebali biste uhapsiti!

1169
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Može naštetiti vašoj obrani...

1170
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Ubio mi je brata,
a vi dečki niste učinili ništa.

1171
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...kasnije se oslonite na sudu...

1172
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
Ona kučka Charlie ga je pokrivala.

1173
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...može se dati kao dokaz.
Razumijete li?

1174
01:18:55,320 --> 01:18:56,799
NOAH GRUNCA

1175
01:18:56,800 --> 01:18:59,720
ONA DRHTAVO DIŠE

1176
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Kad je Davey bio upleten
u Charliejevom ubojstvu,

1177
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
zašto nam nisi rekao
o tvojoj vezi?

1178
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Uz sve što se događa na sveučilištu,
ja...

1179
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Iskreno nisam znao
ako je bilo povezano.

1180
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Moje je svjedočenje izazvalo te dječake
toliko boli i bijesa.

1181
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
Imao sam ih toliko
pitanja bez odgovora...

1182
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
o smrti mog sina...

1183
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
... jedno biće
je li Charliejev alibi bio istinit.

1184
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
Na kraju sam morao prihvatiti
što mi je policija rekla.

1185
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Ili barem pokušati.

1186
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Pa, nažalost... Noah nije.

1187
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Nisam imao pojma o čemu razmišlja.

1188
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Planiranje.

1189
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
Nakon što je Alex umro, odgurnuo sam ih,
Noah i njegova mama.

1190
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Nisam htjela... ali...

1191
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...samo sam...

1192
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...tako puna boli.

1193
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Nisam imao mjesta za njihove na vrhu.

1194
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Moja žena je otišla
godinu dana nakon Alexove smrti.

1195
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Tako mi je žao.

1196
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Te jadne djevojke.

1197
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Pauziraj.

1198
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Povećaj.

1199
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Donijeli ste odluku
učiniti da Tom i Davey pate,

1200
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
kao što si ti patio.

1201
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton je ubio mog brata.

1202
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
A policija ništa.

1203
01:21:20,000 --> 01:21:21,050
Zašto Maddie?

1204
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
U videu je vidjela Charlieja.

1205
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Htjela je reći policiji.

1206
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Istjerivanje vlastite pravde
je katarzično, zar ne, Noah?

1207
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Sve dok ne shvatite krivo.

1208
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Nisam krivo shvatio.

1209
01:21:40,920 --> 01:21:43,630
Bilo je tona dokaza.
Samo ste to ignorirali.

1210
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Vidio sam ovaj video prije.

1211
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
To je Tom koji ubija mog brata.
Svjedok ga je prepoznao!

1212
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Identificirali su čovjeka
u plavoj majici s kapuljačom.

1213
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Koji je pronađen u Tomovu stanu.

1214
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
Taj je svjedok pogriješio, Noah.

1215
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Izgled.

1216
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Izgled!

1217
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Vidite li uličnu svjetiljku?

1218
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
Vibracije od prometa
učinili da fosfor otpadne.

1219
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Dakle lampa i sve ispod nje
pojavljuje se plavo.

1220
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
Svjedoci su mislili da su vidjeli
napadač nosi plavu majicu s kapuljačom

1221
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
zbog svjetla.

1222
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
Zapravo je bilo sivo.

1223
01:22:35,680 --> 01:22:37,550
Tako je nosio
drugačija majica s kapuljačom.

1224
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
To ne znači da Tom to nije učinio.

1225
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Ima alibi u Charlieju.

1226
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
Taj alibi je bio sranje.

1227
01:22:48,200 --> 01:22:51,150
Charlie je lagao da ga spasi
baš kao što su ga htjeli optužiti.

1228
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Pogledajte oznaku datuma i vremena.

1229
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom nije bio ni blizu šanka
te noći.

1230
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Bio je u Londonu s Charliejem.

1231
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
br.

1232
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
br.

1233
01:23:24,200 --> 01:23:26,130
Tom Carlton
nije ubio tvog brata.

1234
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Razumijem tvoju bol, tvoj bijes,
ali bilo je pogrešno, Noah.

1235
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Oko za oko
ne donosi mir.

1236
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
To samo stvara krug nasilja
koje je nemoguće slomiti.

1237
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Ali završava.

1238
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Upravo ovdje.

1239
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
Što radiš ovdje?

1240
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Ovdje sam da vidim svog brata.

1241
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
Kako je prošlo?

1242
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Opoziv
u zatvor je poništen.

1243
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Čovječe, to je sjajno.

1244
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Bravo za danas.

1245
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
jesi dobro
Da, dobro. Ipak hvala.

1246
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
Hoćeš li mi reći
tko je dovraga taj Dennis Tibson?

1247
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Moj tata je ostavio poruku,
rekao mi je da odem razgovarati s njim.

1248
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
On računa...

1249
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...da je Cripps opasan...

1250
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
...i da je smjestio mom tati
za ubojstvo tog doušnika.

1251
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Možda moj tata nije imao izbora...
kad je izašao od mene.

1252
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Pa, jedini način
saznat ćeš istinu...

1253
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...je ako razgovaraš s njim.

1254
01:25:22,400 --> 01:25:25,560
JECAJUĆI

1255
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
bez tebe,
nikad ne bismo uhvatili Nou.

1256
01:25:36,201 --> 01:25:39,319
I Carl bi
još predavati ovdje.

1257
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
Prijeti mu kaznena prijava,

1258
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
a to je sve zbog tebe
i Maddie.

1259
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Tvoja hrabrost.

1260
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
Bila je pionir.

1261
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
I nastavit ću se boriti.

1262
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
vjeruj mi...
samo ćemo ojačati.

1263
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
Bojim se da moraš biti
malo konkretnije.

1264
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Puno me ljudi zove.

1265
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
U potrazi za informacijama
na tom Nissanu.

1266
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
Sudjelovao je u nesreći
na Levisstrasse.

1267
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21. travnja.

1268
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
Prepoznajete to, zar ne?

1269
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Poznajete li vozača?

1270
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
poznajem ga. Prodao sam mu taj auto.

1271
01:27:07,800 --> 01:27:09,000
ZVONCA TELEFONA

1272
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Ima li ime Arta Droege
znači li ti nešto?

1273
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Imenuj krvnu žilu

1274
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
koji nosi krv
u desnu pretklijetku srca.

1275
01:27:33,440 --> 01:27:36,159
ON UZDIŠE,
VRATA SE OTVARAJU

1276
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
Oh, tata se vratio.

1277
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
Ja ću... Ja ću ih napraviti gore.
Jeste li sigurni?

1278
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
ON UZDIŠE
Hej, Bruno.

1279
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
jesi dobro

1280
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
hej
ON UZDIŠE

1281
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
jesi dobro

1282
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Ne baš.

1283
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
dođi ovamo

1284
01:28:17,280 --> 01:28:20,560
TELEFON ZUJI

1285
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
oprosti
ON UZDIŠE

1286
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Ja... moram uzeti ovo.

1287
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Ostani tamo.

1288
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn?
GLENN: 'Roy. Imam ime.

1289
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
'Sada sam izvršio brzu provjeru,

1290
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
'i ovaj tip ima žicu
osuda diljem Europe.

1291
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
'Prenijet ću to Marcelu,
ali ako se ovo isplati...'

1292
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
znači...

1293
01:28:47,480 --> 01:28:48,980
...Kasijan je govorio istinu.

1294
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy je mogla biti ubijena.
'Da.

1295
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
'Jako mi je žao, Roy.
Razgovarajmo kad se vratim.'

1296
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
Učinio sam što si tražio,
ali se približavaju.

1297
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
Policajac se zove... Glenn Branson.

1298
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Ima ženu i dvoje djece.

1299
01:29:17,480 --> 01:29:19,520
Titlovi na accessibility@itv.com

1300
01:29:19,570 --> 01:29:24,120
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0